En el pasado mes (febrero) salió a la venta La felicidad de la familia, publicada por la Editorial Candaya, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon
3/03/2017
La felicidad de la Familia
En el pasado mes (febrero) salió a la venta La felicidad de la familia, publicada por la Editorial Candaya, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon
4/15/2016
La gran batalla naval. La hija de los Piraras Murakami 2
En este mes (abril) sale a la venta La gran batalla naval. La hija de los Piraras Murakami publicada por la Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon
11/03/2015
La guerra contra Nobunaga. La hija de los Piraras Murakami 1
En este mes (noviembre) sale a la venta La guerra contra Nobunaga. La hija de los Piraras Murakami publicada por la Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon
3/15/2015
Un gran descubrimiento
En febrero pasado, salió a la venta Un gran descubrimiento. Doce cuentos japoneses publicada por la Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir junto con otros colegas: Juan Luis Perelló y Juan Antonio Yáñez . La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon
11/18/2014
Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón
En este mes sale a la venta la Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón publica
por la Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir y añadir algunos comentarios. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon.es.
7/16/2014
Antología de relatos japoneses. Tres maestros de la literatura
En este mes sale a la venta Antología de relatos japoneses. Tres maestros de la literatura publica por la Editorial Quaterni. En este compendio hay doce cuentos de Ryunosuke Akutagawa, Osamu Dazai y Kenji Miyazawa. En la traducción colaboramos Juan Luis Perelló, Juan Antonio Yáñez y su servirdor. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon.es.
6/11/2014
El verano de la ubume
En este mes sale a la venta El verano de la ubume de Natsuhiko Kyôgoku, obra publicada por Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon.es.
11/06/2013
Yū Nagashima
El día de 21 de octubre salió a la venta Los Atajos de Yūko de Yū Nagashima, obra publicada por Editorial Quaterni, la cual tuve la oportunidad de traducir. La pueden conseguir en las librerías de España y en Amazon.es.
5/06/2013
Kido Okamoto
Desde el día de 6 mayo ya se puede encontrar en las librerías Fantasmas y Samuráis, cuentos modernos del viejo Japón de Kidô Okamoto, obra que tuve la oportunidad de traducir.
4/20/2012
Literatura japonesa
Acaba de salir, hace uno días, el número 2 de la Revista Coroto, dedicado completamente a la literaura japonesa.
La versión impresa contiene una entrevista con Haruki Murakami. También un cuento de Osamu Dazai, traducido por este modesto escribano.
Parece que está "de moda" la literatura japonesa. (Siempre dicen eso)
4/08/2012
Comercial
 |
| Biblio Mula. La literatura japonesa no sólo es Murakami |
Acaba de salir, hace uno días, el número 2 de Biblio Mula, titulado La literatura japonesa no es sólo Murakami. Hay un cuento de Shinichi Hoshi (1926-1997), un escritor probablemente poco conocido en lengua castellana. Como dice Paco Ignacio Taibo II, corran lo voz, Raza.
3/25/2012
Yotsuya Kaidan
Cuando tenía 14 años, quizás menos, a mi escuela vinieron unos
estudiantes de la Universidad de Tenri a interpretarnos el gagaku (una muestra en youtube). Este tipo de
música se tocaba en las Cortes Imperiales y actualmente lo podemos escuchar en
las bodas shintoistas.
3/19/2012
La guerra y la literatura
Cercas, Javier, Soldados de Salamina (Barcelona: Tusquets, 2001)
Desde varios meses, cada jueves en el Diario Mainichi (毎日新聞),
se ha estado publicando una diminuta sección llamada Nuevo siglo, una travesía por la literatura mundial (新世紀・世界文学ナビ), en la cual diversos catedráticos
universitarios escogen a un autor y reseñan una de sus obras (traducida
obviamente al japonés) y posteriormente, el escritor elegido manda un mensaje a
los lectores japoneses.
3/13/2012
Comercial
Hace unos días salieron dos cuentos traducidos por este modesto escribiente en la revista Letralia. Son dos obras cortas de Kenji Miyazawa. Estuvieron en la sección de traducciones pero ahora estarán en el sitio de esta revista. Espero que les gustes (los que no los hayan leído)
3/11/2012
Comerciales
En una cavilación pasada mencioné que había
participado en un proyecto relacionado con La
región más transparente (1958), la obra prima de Carlos Fuentes, la novela
que lo convirtió en uno de los escritores más importantes de América Latina.
Hoy finalmente, sale a la luz el libro. La traducción fue realizada por
Ryukichi Terao. Este modesto escribano colaboró con el índice onomástico.
2/21/2012
Premios y premios
Cada año, sin proponérmelo, checo los
autores que obtienen el Premio Akutagawa y el Premio Naoki. El primero es el
galardón otorgado a los escritores novatos. El segundo, a los escritores
consagrados (también hay novatos). Generalmente, aunque no siempre, el Premio
Akutagawa se otorga a los “futuros maestros” y el Naoki a los escritores comerciales,
pero “decentes”.
La lista es larga, pero he aquí algunos de
los galardonados.
2/19/2012
Kobo Abe: ¿Literatura siniestra?
Abe, Kobo, Cuentos siniestros (Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2011)
安部公房『R62号の発明・鉛の卵』(新潮社、1974年)
Hacer una reseña de cualquier
libro siempre es complicado. Uno quiere decir muchas cosas, pero la mayoría de
las revistas no permiten ensayos de más de tres cuartillas. De igual manera, en
las reseñas uno termina por adular al autor, o despedazarlo; es complicado
mantenerse en medio. Asimismo, las personas, quienes escriben las reseñas, muchas
veces terminan por presumir que ellos o ellas, sabe más que el autor del libro.
Lo anterior es válido para los trabajos académicos, pero ¿en el caso de la
literatura se vale? No lo sé.
1/13/2012
Monstruos y modernidad
La Regeneración Meiji (llamada normalmente
como Restauración Meiji) suscitada en 1868, ha sido uno de los puntos de
inflexión más importantes de Japón. Muchos estudiosos de la historia política
han determinado que la Regeneración ha sido el paso del mundo “feudal” hacia la
Modernidad. Sin esa “revolución”, no hubieran habido instituciones legislativas
(Parlamento) ni un cuerpo diplomático profesional ni un ejército moderno.
12/10/2011
Pearl Harbor: ¿Quién fue el responsable?
El pasado jueves 7 de diciembre, se
conmemoraron los setenta años del ataque a Pearl Harbor. Como es sabido, este
suceso detonó la Guerra del Asia-Pacífico (1941-1945), culminando con el
triunfo de Estados Unidos sobre Japón. Generalmente, se le conoce más como
Guerra del Pacífico, pero aquí utilizo un término adoptado recientemente por
muchos historiadores japoneses, ya que la guerra tuvo una dimensión mayor.
12/08/2011
Las lecturas de 2011
(Texto publicado en la revista Hermano Cerdo)
El 2011 ha sido año de cambios imprevistos. Por lo menos, para Japón:
país donde radico desde el 2001. El temblor del 11 de marzo devastó la
zona noroeste del archipiélago y también destruyó una de las plantas
nucleares. El movimiento telúrico nos puso en evidencia, pues, que no
hay ningún país que pueda estar por encima de un desastre natural.
También nos enseñó la fragilidad de la sociedad japonesa.
Ahora bien, en lo que se refiere a la lectura, el año del conejo me
trajo números positivos, si los comparamos con el 2010. Después del
temblor, la universidad donde laboro no pudo iniciar el semestre.
Tuvimos que tomar dos meses de vacaciones forzadas. Ante esta situación
la mejor forma de pasar el tiempo era leer: la única forma de escapar de
esas terribles imágenes de sufrimiento proyectadas por la televisión.
登録:
投稿 (Atom)